Objectif du Plan d'études romand (PER)
GYM LA 1 — Discipline fondamentale : latin.
Aperçu des questions
1Remets dans l'ordre logique les étapes d'une traduction méthodique d'une phrase latine.
À remettre dans le bon ordre :
Chercher le sujet au nominatifConsulter le dictionnaire pour le sens des mots inconnusIdentifier les compléments d'après leurs cas (COD, COI, circonstanciels)Relire la traduction pour vérifier cohérence et accordsRendre le sens dans un français correct, sans calquer l'ordre latinRepérer le verbe principal (personne, temps, voix)
2Comment traduire Puella templum spectat. ?
Le temple regarde la fille.La fille regarde le temple.Les filles regardent les temples de la cité.La fille du temple attend.
3Pour traduire correctement, il faut toujours suivre l'ordre des mots latins de gauche à droite.
VraiFaux
4Comment traduire Magister discipulis fabulam narrat. ?
Les élèves racontent une histoire au maître attentif.Le maître raconte l'histoire des élèves.Le maître raconte une histoire aux élèves.Le maître écoute l'histoire des élèves.
5Classe chaque habitude de travail : bon réflexe de traduction ou erreur à éviter ?
6Comment traduire Gladio hostem necat. ?
L'épée de l'ennemi tombe pendant le combat.Il tue l'ennemi pour l'épée.L'épée tue l'ennemi.Il tue l'ennemi avec son épée.
7Le faux sens le plus insidieux est LEXICAL. Associe chaque mot latin à son sens exact (méfie-toi des faux amis !).
À associer par paires :
liberivirtusfortunagravis
le courage, la valeurle sort, le hasard (favorable ou non)les enfantslourd, pénible, grave
8Comment traduire Auxilium a te peto. ?
Je te demande de l'aide.Tu me demandes une aide précieuse.Je t'apporte de l'aide.L'aide vient de toi.
9Lors de la relecture d'une traduction, quelles vérifications sont pertinentes ? (plusieurs réponses)
10Un nom neutre a la même forme au nominatif et à l'accusatif : c'est le contexte qui indique s'il est sujet ou COD.
VraiFaux
Les bonnes réponses se découvrent en jouant le Kwiiz.
