Allemand : les faux amis (falsche Freunde)

Gymnase 1ʳᵉ-3ᵉ, CFC 1ʳᵉ-4ᵉ, ECG 1ʳᵉ-3ᵉ Allemand GYM AL 1 ECG AL 1

Déjouer les faux amis franco-allemands : ces mots qui ressemblent à un mot français mais ont un tout autre sens (das Gift, der Rock, brav, ordinär, der Chef…). Enrichir son vocabulaire en évitant les pièges de traduction. Niveau gymnase.

Jouer à ce Kwiiz Utiliser en classe

Étape 8 sur 12 · Expédition Kwiiz Quest Allemand · gymnase Voir l’expédition

Objectifs des plans d’études

GYM AL 1 — Discipline fondamentale : allemand langue deux ou langue partenaire.

ECG AL 1 — Développer la communication orale et écrite dans la deuxième langue nationale, jusqu'au niveau B1 du CECR visé pour le certificat ECG.

Aperçu des questions

1Associe chaque faux ami allemand à son VRAI sens en français.

À associer par paires :

das Giftder Rockder Ratder Termin

la jupele conseille poisonle rendez-vous

2« Sein Benehmen war richtig ordinär. » Comment était son comportement ?

tout à fait ordinaire, banaltrès soigné, distinguévulgaire, grossierplutôt réservé mais poli

3Range chaque mot allemand : est-ce un faux ami (sens trompeur) ou un vrai ami (sens transparent) ?

Catégories :

Faux ami (sens trompeur)Vrai ami (sens transparent)

Éléments à classer :

alsodas Telefonder Konkursdie Familie

4En allemand, l'adjectif « kurios » signifie « étrange, bizarre » — et non « curieux » au sens de quelqu'un qui veut tout savoir.

VraiFaux

5« Der Chef hat mich gerufen. » Qui vient de t'appeler ?

le cuisinier, le chef de cuisinele patron, le supérieur hiérarchiquele chef d'orchestre du grand théâtrele chef de gare

6L'adjectif « brav » se dit d'un enfant SAGE et obéissant — pas d'une personne courageuse.

VraiFaux

7« Wir besichtigen den Dom von Köln. » Que visite-t-on à Cologne ?

la coupole, le dôme d'un bâtimentle musée d'art modernel'hôtel de villela cathédrale

8Coche TOUTES les traductions CORRECTES.

« die Praline » = un chocolat fin fourré« die Blamage » = un blâme officiel« sensibel » = raisonnable« das Baiser » = une meringue« die Regie » = une régie technique

9Sur un formulaire administratif allemand, on te demande ta « Konfession ». Qu'attend-on ?

ton appartenance religieuseta profession exercéeton aveu ou ta confidence intimeta situation de famille

10« das Lokal » désigne en allemand un local, une salle vide — et non un bar ou un restaurant.

VraiFaux

11« Der Arzt gibt mir ein Rezept. » Que te remet le médecin ?

un reçu de paiementun rendez-vous de contrôleune ordonnanceun vaccin

Les bonnes réponses se découvrent en jouant le Kwiiz.