Lernziel · Gymnasiallehrplan
GYM LA 1 — Grundlagenfach: Latein.
Vorschau der Fragen
1Bring die Schritte einer methodischen Übersetzung eines lateinischen Satzes in die logische Reihenfolge.
In die richtige Reihenfolge bringen:
Das Hauptverb erkennen (Person, Zeit, Genus verbi)Das Subjekt im Nominativ suchenDen Sinn in korrektem Deutsch wiedergeben, ohne die lateinische Wortstellung zu kopierenDie Ergänzungen anhand ihrer Fälle bestimmen (Objekte, Adverbialien)Die Übersetzung durchlesen, um Stimmigkeit und Übereinstimmungen zu prüfenIm Wörterbuch die Bedeutung unbekannter Wörter nachschlagen
2Wie übersetzt man Puella templum spectat.?
Der Tempel betrachtet das Mädchen.Das Mädchen betrachtet den Tempel.Die Mädchen betrachten die Tempel der Stadt.Das Mädchen des Tempels wartet.
3Um richtig zu übersetzen, muss man immer der lateinischen Wortstellung von links nach rechts folgen.
RichtigFalsch
4Wie übersetzt man Magister discipulis fabulam narrat.?
Die Schüler erzählen dem aufmerksamen Lehrer eine Geschichte.Der Lehrer erzählt die Geschichte der Schüler.Der Lehrer erzählt den Schülern eine Geschichte.Der Lehrer hört die Geschichte der Schüler.
5Ordne jede Arbeitsgewohnheit ein: guter Übersetzungsreflex oder zu vermeidender Fehler?
Kategorien:
Guter ReflexZu vermeidender Fehler
Zu ordnende Begriffe:
Die erste Bedeutung aus dem Wörterbuch nehmenDie Übereinstimmung von Verb und Subjekt prüfenDie zum Zusammenhang passende Bedeutung wählenGlauben, das erste Wort sei das SubjektHolpriges Deutsch hinnehmen, dem Latein zuliebeVor dem Übersetzen jeden Fall bestimmen
6Wie übersetzt man Gladio hostem necat.?
Das Schwert des Feindes fällt während des Kampfes.Er tötet den Feind für das Schwert.Das Schwert tötet den Feind.Er tötet den Feind mit seinem Schwert.
7Der heimtückischste Sinnfehler betrifft den WORTSCHATZ. Ordne jedem lateinischen Wort seine genaue Bedeutung zu (Vorsicht vor falschen Freunden!).
Paarweise zuordnen:
liberivirtusfortunagravis
die Kinderdie Tapferkeit, die TüchtigkeitSchicksal, Zufall (gut oder schlecht)schwer, drückend, ernst
8Wie übersetzt man Auxilium a te peto.?
Ich bitte dich um Hilfe.Du bittest mich um wertvolle Hilfe.Ich bringe dir Hilfe.Die Hilfe kommt von dir.
9Welche Prüfungen sind beim Durchlesen einer Übersetzung sinnvoll? (mehrere Antworten)
Das Deutsche ist grammatikalisch korrektJeder Satz ergibt einen stimmigen SinnDie Übereinstimmungen von Subjekt, Verb und Adjektiven stimmenJedes lateinische Wort wird durch ein einziges deutsches Wort wiedergegebenDie deutsche Wortstellung kopiert die lateinische
10Ein Neutrum hat im Nominativ und im Akkusativ dieselbe Form: Erst der Zusammenhang zeigt, ob es Subjekt oder Objekt ist.
RichtigFalsch
Die richtigen Antworten entdeckst du beim Spielen.
