Questions 10
Proposé par Kwiiz.ch

L'anglais en pharmacie : diabète et nouvelle ordonnance

CFC 3ᵉ Anglais CFC AP 1 CFC AP 2

Un client diabétique se voit prescrire un nouveau médicament qu'il n'a jamais pris, et s'inquiète de son effet et de ses effets secondaires. Distinguer en anglais le type 1 du type 2, situer insuline et antidiabétiques oraux, nommer symptômes et complications tardives, expliquer la prise et dire quand il doit contacter le médecin immédiatement. Unité « Diabète » (6e semestre). Consignes en français, contenu en anglais britannique.

Objectifs du plan de formation de la profession

CFC AP 1 — Conseil et service à la clientèle

CFC AP 2 — Remise des médicaments et des articles d'hygiène et de soins sur prescription médicale

Aperçu des questions

1Associe à chaque terme français du diabète son mot anglais.

À associer par paires :

La glycémieLe pancréasL'insulineLa résistance à l'insulineL'hypoglycémieL'antidiabétique oral
Blood glucoseHypoglycaemiaInsulinInsulin resistanceThe oral antidiabeticThe pancreas
2Le client présente la nouvelle ordonnance et s'inquiète. Quelles questions du plan poses-tu d'abord ?
Could you show me the prescription? Have you taken this medication before?Are you sure the doctor knows what he's doing?Why are you worried, it's just a pill.Do you have diabetes because you eat too much sugar?
3Classe chaque affirmation selon qu'elle concerne le diabète de TYPE 1 ou de TYPE 2, comme le plan les décrit.

Catégories :

Type 1Type 2

Éléments à classer :

An autoimmune disease: the body makes no insulinOften starts in childhood or young adulthoodRisk factors: obesity, inactivity, poor dietThe body no longer responds properly to insulinTreated with human insulin or insulin analoguesUsually treated first with oral antidiabetics
4«Thirst, hunger, increased urination and fatigue» sont les symptômes classiques d'un diabète, tels que le plan les nomme.
VraiFaux
5Le client demande pourquoi son médecin a prescrit ce médicament précisément. Que dis-tu avant d'expliquer ?
I don't know, doctors just choose.Let me check with the pharmacist; then we'll explain why your doctor chose it.Because it's the cheapest.Take it and don't ask.
6Associe à chaque complication tardive française du diabète le mot anglais.

À associer par paires :

La mauvaise cicatrisationL'engourdissement des piedsLa cécitéL'insuffisance rénaleL'infarctusLa maladie rénale
BlindnessKidney diseaseNumbness in the feetPoor wound healingRenal failureThe heart attack
7«Should you encounter dizziness, sweating or confusion, contact your doctor immediately» est le chunk par lequel tu nommes les signes d'alerte et l'urgence.
VraiFaux
8Tu expliques la prise des nouveaux comprimés. Quelle phrase suit le chunk du plan ?
Take them when you remember, more or less.Take a few, you'll see what happens.Take one tablet with breakfast, as prescribed, and don't take more than that.Take them only when the sugar feels high.
9Remets la remise du nouveau médicament contre le diabète dans le bon ordre.

À remettre dans le bon ordre :

Could you please show me the prescription?Have you taken this medication before, or had side effects from a similar one?Let me check with the pharmacist; she'll explain why your doctor chose this one.Should you encounter dizziness or sweating, contact your doctor immediately.Take it as prescribed, at the same time every day, never more than that.
10Coche les conseils complémentaires que tu peux donner à un client diabétique de type 2, comme le plan le prévoit.
Regular physical activity helps your body respond to insulin.A balanced diet matters as much as the medication.Check your feet regularly for small wounds, because they heal slowly.You can stop the tablets as soon as your sugar is normal.Sugar-free sweets can be eaten without any limit.Diabetes is cured once you take the medication.

Les bonnes réponses se découvrent en jouant le Kwiiz.