Questions 14
Proposé par Kwiiz.ch

Espagnol : les faux amis (los falsos amigos)

Gymnase 1ʳᵉ-3ᵉ Espagnol GYM ES 2

Repérer les faux amis entre l'espagnol et le français : ces mots qui se ressemblent mais n'ont pas le même sens (embarazada, éxito, constipado, quitar, largo, ropa…). Éviter les contresens classiques et connaître la vraie traduction. Niveau gymnase (Secondaire II).

Objectif du plan d’études gymnasial

GYM ES 2 — Option spécifique : espagnol.

Aperçu des questions

1En espagnol, « embarazada » signifie « embarrassée, gênée ».
VraiFaux
2En français, « constipado » veut dire :
constipéenrhuméfiévreuxépuisé
3Asocia cada palabra española con su verdadera traducción.

À associer par paires :

ropacartagatonombre
chatlettreprénomvêtements
4En français, « éxito » veut dire :
sortieexcèsessaisuccès
5Le verbe espagnol « salir » signifie « sortir ».
VraiFaux
6En français, le verbe « quitar » veut dire :
quitterenlevermettregarder
7¿Esta palabra es un VERDADERO amigo (mismo sentido) o un FALSO amigo?

Catégories :

Vrai ami (même sens)Faux ami (sens différent)

Éléments à classer :

burroimportantelargoposible
8En derecho, el verbo « demandar » significa :
poursuivre en justicedemander quelque chose polimentdonner un ordre stricthésiter
9Marca TODAS las traducciones que son CORRECTAS.
entender = comprendrevaso = vasecontestar = répondrerato = ratsuceso = événement
10« Subir las escaleras » significa :
descendre les escaliersnettoyer les escaliersmonter les escalierssouffrir dans les escaliers
11L'adjectif espagnol « gracioso » signifie « drôle, amusant ».
VraiFaux
12En el aeropuerto, « el equipaje » es :
l'équipagel'équipel'équipementles bagages
13Marca TODAS las traducciones que son CORRECTAS.
restar = soustrairesopa = savoncopa = coupeasistir = aiderfirma = signature
14En français, « la jubilación » veut dire :
la jubilationles vacancesla retraitela fête

Les bonnes réponses se découvrent en jouant le Kwiiz.