Questions 14
Proposé par Kwiiz.ch

Anglais : les faux amis (false friends)

Gymnase 1ʳᵉ-3ᵉ, ECG 1ʳᵉ-3ᵉ Anglais GYM AN 1 ECG AN 1

Repérer les mots anglais qui ressemblent à un mot français mais ont un sens tout autre : library, actually, sensible, attend, eventually, comprehensive, sympathetic… Les pièges classiques du francophone qui font trébucher même en fin de gymnase. Niveau gymnase (Secondaire II).

Objectifs des plans d’études

GYM AN 1 — Discipline fondamentale : anglais.

ECG AN 1 — Développer les compétences de communication en anglais et l'ouverture au monde anglophone, jusqu'au niveau B1 du CECR visé pour le certificat ECG.

Aperçu des questions

1« The town has a big library. » Le mot « library » veut dire :
une librairieun libraireune bibliothèqueune salle de classe
2« I'll eventually finish this book. » Le mot « eventually » veut dire :
finalementéventuellementun événementactuellement
3Associe chaque mot anglais à sa vraie traduction française.

À associer par paires :

journeynovelcoingrape
pièce de monnaieraisinromanvoyage / trajet
4« She is very sensible. » Cela veut dire qu'elle est :
susceptiblegentilleémotiveraisonnable
5Le mot anglais « actually » veut dire « actuellement, en ce moment ».
VraiFaux
6« I attended the meeting yesterday. » Le verbe « attend » veut dire :
atteindreassister àfaire attention à qqchattendre
7« He deceived his own parents. » Le verbe « deceive » veut dire :
décevoirdévoilertromperdeviner
8Associe chaque mot anglais à sa vraie traduction française.

À associer par paires :

locationfigurecavestage
chiffre / nombreemplacement / lieugrottescène (de théâtre)
9« She passed her driving exam! » « To pass an exam » veut dire :
réussir un examense présenter à un examenrater un examenréviser un examen
10Le mot « comprehensive » veut dire « compréhensif, tolérant ».
VraiFaux
11« I demand an explanation right now! » Le verbe « demand » veut dire :
commander (un plat)se demanderdemander polimentexiger
12Coche TOUTES les traductions CORRECTES.
« to assist » = aider« engaged » = fiancé(e) ou occupé(e)« fabric » = une usine, une fabrique« a character » = un personnage (de livre, de film)« to achieve » = achever, terminer
13« I have a lecture at 10 a.m. » Le mot « lecture » veut dire :
une dictéeun cours magistralune leçon particulièreune lecture
14En anglais, « sympathetic » ne veut PAS dire « sympathique » mais « compatissant, qui comprend la peine des autres ».
VraiFaux

Les bonnes réponses se découvrent en jouant le Kwiiz.